(Español abajo)
By Mikael Pensec
The so-called “Secure Communities” program (SCOMM) has been characterized by deception both to the public and local and national lawmakers. The program more or less turns police into immigration agents by obligating them to cross check detained immigrants against a national fingerprint database. In addition to tearing families apart, this program decimates the trust between immigrant communities and local law enforcement that is necessary to protect against crimes like domestic violence, where trust is vital to effective reporting.
Any day now Immigration and Customs Enforcement (ICE) is expected to announce a second round of “reforms” to the Secure Communities deportation program. This announcement is coming only days before the DHS Office of Inspector General Report on the program is set to be released. Once again, ICE is moving for cosmetic reforms to a fundamentally flawed program in light of mounting national criticism that has been widespread since its introduction in 2008. Immigrant rights, religious groups, unions and other groups across Minnesota have been unequivocal in their condemnation of the program. Three states and numerous cities have demanded to be removed from the program, but ICE has refused their requests.
With such widespread criticism from immigrant rights groups and local law enforcement, it is incredible that President Obama has continued his goal of using the program to reach the yearly deportation quota of 400,000.
In light of Obama’s failed campaign promises in regards to immigration and his continued assaults on immigrant families, this is a unique opportunity for the president, as well as local politicians, to demonstrate leadership and end this fundamentally flawed program.
The Minnesota Immigrant Rights Action committee (MIRAc) strongly denounces the Secure Communities program and joins the national call to “END IT, NOT MEND IT”. We cannot tolerate programs in our community that so strongly erode the safety of our homes and families. MIRAc will be holding a rally at Lake and Bloomington on Saturday, March 31 at noon and joining the national push to end this horrible program.
Hay que terminarlo y no arreglarlo: MIRAc denuncia el programa de Comunidades Seguras de ICE y hace un llamado a terminarlo
Por Mikael Pensec
El llamado programa de “Comunidades Seguras” (SCOMM) se ha caracterizado por la decepción tanto de los legisladores locales como nacionales. El programa, más o menos, convierte a la policía en agentes de inmigración y los obliga a examinar a los inmigrantes detenidos con la base nacional de huellas digitales. Además de separar a las familias, este programa diezma la confianza entre la comunidad inmigrante y la policía local, algo necesario para la protección contra el crimen como la violencia doméstica para el cual la confianza es vital para que se reporte efectivamente.
En cualquier momento se espera que ICE anuncie la segunda ronda de “reformas” al programa de deportaciones de “Comunidades Seguras”. Este anuncio llega solo días antes de que el Reporte General de la Oficina de Inspección del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sea dado a conocer. Una vez más ICE está haciendo reformas cosméticas a un programa defectuoso en luz del creciente criticismo nacional que se ha dado desde su introducción en el 2008. Grupos de derechos de inmigrantes, grupos religiosos, sindicatos y otros grupos en todo Minnesota han sido inequívocos en condenar el programa. Tres estados y numerosas ciudades han exigido ser removidos del programa pero ICE ha rehusado sus peticiones.
Con tanto criticismo amplio de los grupos de derechos de inmigrantes y de la policía local es increíble que el Presidente Obama ha continuado su meta de usar este programa para lograr la cuota 400,000 deportaciones al año.
En luz de las fallidas promesas de campaña de Obama con respecto a inmigración y su continuo asalto a las familias inmigrantes, ésta es una oportunidad única para el presidente, así como para los políticos locales, de demostrar liderazgo y terminar este programa.
El Comité por los Derechos de los inmigrantes (MIRAc) denuncia rotundamente el programa de Comunidades Seguras y se une al llamado nacional de “Acabarlo y no Arreglarlo”. No podemos tolerar programas en nuestra comunidad que erosionen la seguridad de nuestros hogares y familias. MIRAc hará una protesta en la esquina de la calle Lake y avenida Bloomington este sábado 31 de marzo al mediodía y se unirá al esfuerzo nacional para terminar este horrible programa.